Вольный перевод
Руми.
-Скажи
мне про любовь свою.
Ты говоришь: "Тебя люблю"
Себя или меня сильней
Ты любишь? Отвечай скорей!
Любимой
девушке в ответ
Ответил парень: "Меня нет.
Осталось имя лишь одно.
Я - это ты. И нет давно
Меня.
Во мне ты и со мной.
Ты моя жизнь! Свет солнца мой!
Свет солнца камень ощутит -
Свет солнца камень обратит
В сверкающий
рубин! Внутри
Рубины зреют у земли.
Вбирая свет, им становясь.
И неразрывна эта связь.
Как и
у нас, у них - любовь.
Я понимаю вновь и вновь,
Чтоб мог сказать рубин: "Люблю
Себя и солнце. Не делю".
Когда
булыжник говорит:
"Вот Я", - лишь тьма вокруг царит.
Когда рубин произнесёт:
"Вот Я", - ответ тот свет несёт.
Рубин
хранит весь солнца свет,
И свет несёт его ответ.
Рубин прозрачен оттого,
Что солнца свет омыл его.
И если
скажет фараон:
"Я - Бог", - то проклят будет он.
А если суфий говорит:
"Я - Бог. Мой Бог во мне царит!
Он словно
свет мне передал:
Мои стихи - лишь Божий дар!
Он сквозь меня провёл поток.
Бог это создал!" - в нём есть Бог!"
Продолжая
переводить Руми.
Прощальные стихи.
Рубахи
шелк мне не к чему.
Твои объятья не приму,
О, мир, в рубахе тела!
Иду, где нет предела
Меж мной
и миром. Где со мной
Сольётся мир -любимый мой.
О, мой любимый мир, найди
Меня. Я жду. Я -твой. Войди.
Войди
в меня. Я -как зерно.
Нет смерти. Ждёт в земле оно.
И копит силы. Оно ждёт.
И -землю жесткую пробьёт.
И -выйдет
из земли росток.
Он нежен, хрупок, невысок.
В нём много зёрен, не одно.
"Нет смерти, - говорит зерно.
Нет смерти.
Видишь, я встаю.
Я землю жёсткую пробью.
Я выведу детей своих.
Нет смерти. Видишь? Видишь их?"
Любовь
сильнее смерти, брат.
Смотри сюда, не прячь свой взгляд.
Так, умирая вновь и вновь,
Приходит солнце. В нём -любовь.
Любовью
солнце оживёт.
И утром к людям вновь придёт.
И будет вновь полно любви,
В лучах пошлёт её - лови.
Любовь
есть -этот солнца свет.
Где есть любовь -там смерти нет.
Не бойся смерти, брат. Поверь:
Любовь сильнее. Смерть -лишь дверь.
Дзэнская притча.
Учёный, богослов, теософ.
Собрал он множество вопросов.
И с ними к Мастеру пришёл:
"Учитель, я тебя нашёл!
Ответь мне…Вот ещё ответь…
Ещё хотел спросить про смерть…
Я много думал…Мысли есть…
Я думаю, идея здесь…"
А Мастер говорит: "Садись.
Ты чай попей. Не торопись".
И Мастер наливает чай:
Вот чай пролился через край!
По блюдцу чай течёт на стол -
Он скоро побежит на пол!
Учёный закричал: "Постой!
Учитель, что это с тобой?
Ведь чашка полная стоит"
Тогда учитель говорит:
"А на себя ты посмотри.
Ты что не видишь, что внутри
Ты, словно чашка, полон весь.
Идей, вопросов всех не счесть.
И ты опять пришёл искать.
Как можешь ты воспринимать
Что я скажу тебе? Смотри:
Там -целый склад уже внутри.
Там нету места ничему.
Ответу, даже одному,
Никак не поместиться там.
Ты раньше -вынеси весь хлам!
Когда возникнет пустота,
Тогда и приходи сюда".
Буддийская
притча.
Два монаха шли к себе домой
В монастырь за синею горой.
Горная река им на пути:
Нужно эту реку перейти.
Девушка на берегу стоит,
Первому монаху говорит:
"Брат-монах, одной мне не пройти -
Помоги мне реку перейти!"
Отвернулся от неё монах:
"Всё соблазны, даже здесь в горах.
Не поддамся, - думает. -Шалишь.
Ты меня никак не искусишь".
Вот второй проходит паренёк.
Путь не лёгок, монастырь далёк.
Девушка к нему взывает: "Брат!
Помоги. Не отведи свой взгляд.
Скоро ночь. Одна я на пути.
Помоги мне реку перейти.
Дай мне руку что ли, или как.
Посмотри, уже в ущелье мрак"
Паренёк-монах ей говорит:
"Да, река, смотрю, грозна на вид.
Но одна рука тут не спасёт.
Глубоко. Теченье унесёт.
Ладно, что ж, сестра, а ну давай
Мне тогда на плечи полезай!"
Реку перешли они втроём.
Девушка ушла. Идут вдвоём.
Долго. Скоро ночь. Ночь настаёт.
Так они доходят до ворот.
Вот их монастырь. Прекрасный вид.
И монах тут первый говорит:
"Как ты мог: ты с ней заговорил,
На себе её переносил!
Мастер всё узнает! Как ты мог"
Слышит вдруг - смеётся паренёк:
"Брат, её оставил там, внизу.
Я её давно уж не несу.
Всю дорогу морщился ты. Что ж,
Понял я - ведь ты её несёшь!
До ворот самих монастыря
Ты донёс её. Она твоя!"
Иудаистская
притча.
Раз отцу царевич говорит:
"От дворцовых игр меня тошнит.
Мне на царский титул наплевать:
Петухом извольте называть!"
Выполнил свою угрозу он.
Был тем царь ужасно угнетён:
Сын его единственный, родной
Ходит голый, словно он больной.
Собирает крошки под столом:
Не царём он станет -петухом.
Начал царь искать тут лекарей
Чтоб спасали сына поскорей.
Лишь один из них сказал царю:
"Делай всё, как я тебе велю.
И не удивляйся ничему,
Никакому жесту моему".
Догола разделся и пошёл,
Он под стол к царевичу пришёл.
Вопросил царевич: "Кто ты есть?!
Кто ты? И что делаешь ты здесь?"
Отвечает лекарь: "Кто есть я -
Я петух!" И вот они друзья.
Следующий день. И лекарь тот
Вот уже одетый предстаёт.
Говорит царевич: "Ты всё лгал.
Ты б одежд тогда не надевал,
Был бы настоящим петухом.
А, я вижу: был ты -лишь лжецом".
Отвечает лекарь: "Странно мне.
Неужели веришь ты вполне,
Что одежда будет так сильна,
Что из петуха тебя она
Может в человека превратить?
Как ты мог такое говорить"
"Да, - сказал царевич. Ты мой брат".
Вот уже одетыми сидят.
Следующий день. И вот опять
Перемены. "Мне еды подать!"-
Восклицает лекарь. "Ты чужак, -
Тут кричит царевич. -Ты не так
Как петух, смотри, себя ведёшь.
Признавайся: всё игра и ложь"
Лекарь отвечает: "Что ты, друг!
Разве ты считаешь, что петух
Может становиться сам собой
Только лишь одеждой и едой!?
Это ведь всё внешнее, смотри.
Важно ведь, что выросло внутри.
Может быть, одежда и еда
Делала собой тебя всегда?"
Суфийская
притча.
Один учитель уходил:
Он в мир иной переходил.
И вот к груди его приник
Его любимый ученик:
."Уходишь
ты от нас. Открой,
Скажи: кто был учитель твой?
Кто тебе мудрость передал,
Дорогу к Богу показал?
-Послушай,
дело было так:
Я отказался от всех благ.
Все вещи прочь. И - лишь одна
Осталась чашка. Но она
Мне не
давала спать. Во сне:
Украли чашку, снилось мне.
Дурацкой чашкою простой
Так нарушался мой покой.
Сидел
на берегу реки,
(Стояли жаркие деньки).
Вдруг вижу -пёс. Он пить хотел.
Он дал урок мне. Он сумел!
Он вошёл
в реку. Просто так!
Он начал пить. А я, дурак,
Сжимая чашку, всё стоял.
Но пёс -вдруг жизнь мне поменял.
Я чашку
выбросил! Как пёс
Я пил. Я хохотал до слёз.
Я стал свободным. Я посмел
Счастливым стать! Да, я сумел.
Учитель
был второй мне -вор.
Не отвращай с презреньем взор!
И Мастер мой учитель был:
Он путь мне к Богу подарил!
Я шёл
один, искал ночлег.
Смотрю -навстречу человек:
-О, суфий, брат. Мой кров -твой кров.
Я приютить тебя готов!
-Кто ты,
прохожий? Кто ты есть?
-Я -просто вор. Мой дом вот здесь.
Но ты боишься, брат, меня:
Зачем боишься ты, не я?
Я не боюсь
тебя позвать
В свой дом. И в жизнь. А жизнь менять
Ведь может суфий. Я не трус:
Войди в мой дом - я не боюсь.
И я сказал:
"Спасибо, брат".
И я не прятал больше взгляд.
Вошёл я в дом к нему и - жил.
А этот вор -меня учил.
Он уходил
по вечерам.
Искал он что-то по ночам.
Он утром приходил домой.
"Как ты? -спрошу. Как ты, друг мой?"
Он говорил:
" Сегодня нет.
Но -будет завтра". Тот ответ
За разом раз он повторял:
Он мне дорогу к Богу дал!
"Я
не нашёл сегодня. Но
Ведь будет завтра. Вот оно!"
Так шёл. Так Бога я нашёл.
Я слышу зов. Прощай. Пошёл.
Христианская
притча.
Атеист с недюжинным умом
Горных троп считался знатоком.
Как-то поскользнулся атеист,
Начал падать он с обрыва вниз.
На скале той дерево росло -
Дерево его то и спасло.
Крепко ухватился за него:
Висеть над обрывом тяжело.
"Что мне делать, - думает. - Пропал.
Только б Бог меня отсюда снял!
Я в него не верил никогда.
Может, заблуждался я всегда?"
"Боже, - он взывает. -Дай мне знать
Слышишь ли меня и можешь ль снять?!
Я в тебя не верил. Но теперь
Буду верить. Просто мне поверь"
Слышит голос Бога: "Разве мне
Сможешь доверяться ты вполне?"
"Да, конечно, - атеист в мольбе
Говорит. -Доверюсь я тебе"
"Ладно, парень, я тебя спасу.
Я тебя сейчас перенесу.
Отпусти ты ветку и тогда…"
Атеист вскричал тут: "Никогда!
Думаешь, я полный идиот?
Но учти, что всё наоборот!"
Современная
притча.
-Я могу, отец, тебя спросить?
Я б с тобой хотел поговорить…
-Хорошо, но время (ты пойми)
стоит (и немало!) в наши дни.
Час мой -двадцать долларов, сынок.
Я б и больше заработать смог.
Босс гордится мною. Посмотри:
Я всего достиг! Ну, говори.
-Одолжи, отец, мне баксов пять.
Я б на той неделе смог отдать.
-Что, уже нет денег? Ты гляди,
То ли ещё будет впереди.
-Нет, мне до двадцатки лишь чуть-чуть
Не хватает. Ладно, всё. Забудь.
-До двадцатки? -Видишь, я как раз
Очень бы хотел -купить твой час:
Чтоб я мог, отец, тебя спросить.
Я б с тобой хотел поговорить.
